durchgehn

durchgeh(e)n I vi (s) проходи́ть, пролеза́ть (че́рез что-л.), das Klavier geht (durch die schmale Tür) nicht durch роя́ль не прохо́дит че́рез у́зкую дверь

durchgeh(e)n I vi (s) проходи́ть (наскво́зь, до конца́), die Gewehrkugel ist durchgegangen пу́ля прошла́ навылет

hier geht kein Weg durch здесь нет доро́ги [пути́], здесь нельзя́ пройти́: der Riß in der Wand geht durch тре́щина прохо́дит че́рез всю сте́ну

durchgeh(e)n I vi (s) пройти́, быть при́нятым (о предложе́нии)

durchgeh(e)n I vi (s) понести́ (о ло́шади)

durchgeh(e)n I vi (s) перен. идти́ [де́йствовать] напрями́к

durchgeh(e)n I vi (s) разг. убега́ть, удира́ть

durchgeh(e)n I vi (s) мор. дрейфова́ть (с я́корем)

durchgeh(e)n I vi (s) : etw. durchgeh(e)n lassen разреши́ть, допусти́ть что-л.

es geht ihm alles durch ему́ всё схо́дит с рук, ему́ всё спускают

sein Gefühl ging ihm durch его́ чу́вство прорвало́сь нару́жу: die Nerven gingen ihm durch у него́ сда́ли не́рвы, он не мог совлада́ть со свои́ми не́рвами

durchgeh(e)n II vt протира́ть, пронашивать (подо́швы): sich (D) die Füße durchgeh(e)n натере́ть себе́ н́оги (при ходьбе́)

durchgeh(e)n II vt проходи́ть, изуча́ть; повторя́ть: den

Lehrstoff durchgeh(e)n пройти́ [изучи́ть] уче́бный материа́л

seine Aufgabe noch einmal durchgeh(e)n ещё́ раз повтори́ть уро́к [зада́ние]

durchgeh(e)n III vt проходи́ть (от нача́ла до конца́), den Wald durchgeh(e)n пройти́ че́рез весь лес